Entrevista a Jossianna Arroyo

• by Anna Marín, et al.

• Como parte de nuestro Dossier Especial los organizadores del mismo han llevado a cabo esta entrevista a Jossianna Arroyo, quien, el pasado otoño dictó un curso llamado Transculturaciones: La crítica cultura en América Latina. Este curso inspiró en gran parte el acercamiento al tema de la transculturación y es a partir de esta experiencia que los organizadores empezaron a pensar en las posibilidades futuras para este tipo de crítica en el mundo globalizado.

Education and Patria: The Intersection of Hegemonic and Marginalized Languages

• by Becky Thompson

• Questioning the relationship between Andean public education policies and the nexus from which the idea of “patria” is formed, Thompson positions the acquisition of and relationship with language as central to this debate. Using Gregorio Condori Mamani’s Autobiografía and Richard Rodriguez’s Hunger of Memory, she questions the collision between hegemonic and marginalized languages and looks to bilingual education to help create a more balanced sense of “patria”.

Poesia, performance e espaço público: A “venda” de Vítimas e Algozes e os saraus em bares na periferia de São Paulo: espaços subalternos de insurgência—possibilidades e limites

• by Sílvia Regina Lorenso Castro

• A voz com a qual dialogo nesse trabalho é a voz de moradores de favelas na zona sul de São Paulo, responsáveis pela criação de um dos mais ativos movimentos literários do país nos últimos 5 anos. Refiro-me aos conhecidos “Saraus da periferia”, um conjunto de manifestações sincréticas, as quais parecem ressignificar pontos importantes no debate social urbano. Debrucemo-nos no território onde tais dinâmicas acontecem: a venda, sob a perspectiva de Joaquim Manoel de Macedo, em Vítimas e Algozes, e o bar, nas favelas brasileiras.

The Misfits: Contemporary Transculturation in Colombia and Brazil

• by Anna Marín

• In this essay, Anna Marín explores a type of transculturation that exceeds racial and cultural markers to also include the subversion of traditional gender roles. Through an analysis of the figures of the “sicaria” in Jorge Franco’s Rosario Tijeras and the “malandra” in Luiz Alberto Scotto’s 46th Street: o caminho americano, we see how parody of globalized and international markets and gendered “role reversals” serves to destabilize notions of culture in general.